ロシア語で旅する世界(10) 循環する記憶──イリヤ・フルジャノフスキー監督『DAU』とバービン・ヤル博物館|上田洋子

初出:2020年9月23日刊行『ゲンロン11』
 2月27日(土)から、イリヤ・フルジャノフスキー監督『DAU. ナターシャ』が日本で公開されます。ソ連全体主義の社会を再現するという壮大さが、世界的に大きな反響を呼んでいるプロジェクト「DAU」。そこで撮影された膨大なフッテージから創出されたのが今回公開される『DAU. ナターシャ』です。これに合わせて、「DAU」のプロジェクト全体を論じた上田洋子の論考を『ゲンロン11』より掲載します。期間限定無料公開ですので、映画の理解を深め、記憶を廻る旅に向かうべくぜひご覧ください。
 
【映画情報】
『DAU. ナターシャ』
公開:2021年2月27日(土)シアター・イメージフォーラム、アップリンク吉祥寺ほか
監督・脚本:イリヤ・フルジャノフスキー / エカテリーナ・エルテリ
出演:ナターリヤ・ベレジナヤ / オリガ・シカバルニャ / ウラジーミル・アジッポ
2020年/ドイツ、ウクライナ、イギリス、ロシア合作 / ロシア語 / 139分 / ビスタ / カラー / 5.1ch /
原題:DAU. Natasha / R-18+
日本語字幕:岩辺いずみ / 字幕監修:松下隆志 / 配給:トランスフォーマー
公式HP:www.transformer.co.jp/m/dau/ 
Twitter&Instagram:@DAU_movie

 

 コロナ禍で旅ができなくなってしまった。

 国境を越えて移動することができない、そんな状況に陥ったことはいままでなかった。想像以上に辛い。

 わたしは外国文学・文化の研究者である。定期的にその土地に身を置き、環境に身を浸し、生の言葉を聞いて、本を読むだけでは理解しきれないなにかを摑むことをずっと大切にしてきた。しかも、わたしの研究対象であるロシアは、1991年にソ連という国が崩壊して生まれた新しい国で、その社会はある時期までは混乱しながらも速いスピードで変化していた。だから、定期的に現地に行って、変化のダイナミズムを体感することには意味があった。

 そもそもソ連時代は、渡航それ自体が容易ではなかった。わたしはロシアになってから渡航を始めているが、少し上の世代にとっては、旅行にも留学にもバリアがあった。常に現地に通わなければならない、という強迫観念にも似た思いには、そうした背景もあった。

 だから、今回のCOVID-19の流行に際して、ロシア人がおとなしく隔離政策に従って家にこもっていることに、幾分の驚きを覚えた。ソ連時代の不自由を思い出し、移動の自由の制限に反対する人がたくさんいるだろうと思っていたのだ。しかし、そんなことはなかった。もしかしたら彼らは早いうちにダーチャ(郊外のセカンドハウス)に移るなどして、むしろ気楽に自己隔離を楽しんでいたのかもしれない。

 

 今回はソ連時代の記憶をめぐる旅へと導くふたつのプロジェクトについて書こうと思う。ひとつは2019年に公開され始めた映画プロジェクト『ダウ Дау』。ソ連のノーベル賞物理学者レフ・ランダウを描いた映画シリーズで、公開の際には現代美術のような方法も取られたユニークなものだ。もうひとつは同じく2019年に着手されたウクライナ、キエフのバービン・ヤルの記念公園整備と博物館設立のプロジェクトだ。バービン・ヤルについては、『ゲンロン10』に発表された東浩紀の論考「悪の愚かさについて、あるいは収容所と団地の問題」に、そこを訪れたことについての記述がある。なお、東の原稿で使われていた「バビ・ヤール」という表記は、ロシア語の Бабий яр からきているが、ウクライナ語ではバービン・ヤル Бабин яр である。本稿ではウクライナ語からの表記を用いることにする★1

『ダウ』とバービン・ヤル、ふたつのプロジェクトはどちらも空間だけでなく、時間の旅を経験させてくれる。『ダウ』は現在、その一部をオンラインでも廻ることができる。バービン・ヤルのほうも年内にオンラインミュージアムの開設が約束されている。現実の旅の不足を少しでも補うべく、歴史への旅を考えてみたい。

+ その他の記事

1974年生まれ。ロシア文学者、ロシア語通訳・翻訳者。博士(文学)。ゲンロン代表。著書に『チェルノブイリ・ダークツーリズム・ガイド 思想地図β4-1』(調査・監修、ゲンロン)、『瞳孔の中 クルジジャノフスキイ作品集』(共訳、松籟社)、『歌舞伎と革命ロシア』(共編著、森話社)、『プッシー・ライオットの革命』(監修、DU BOOKS)など。展示企画に「メイエルホリドの演劇と生涯:没後70年・復権55年」展(早稲田大学演劇博物館、2010年)など。

注目記事

ピックアップ

NEWS

連載

ゲンロンβ

関連記事